Architecture translation services

Do you need an architect for professional and accurate architecture, art and civil engineering translation services?

I work as a freelance architect and, with twenty years working experience, I can also offer highly specialized technical translations from English and French to Italian (my mother tongue) having a good knowledge of the terminologies in both the languages that I work on.

I can offer translations in the following specialization fields:

  • architecture and history of art (audioguides, press releases, visitor maps, …)

Some examples:

translation of audioguides, visitor maps, press releases for Smithsonian National Museum, Metropolitan Museum, Getty Foundation, National September 11 Memorial & Museum, Solomon R. Guggenheim Foundation, Boston Museum of Fine Arts, Watkins Glen State Park.

Moreover, I’ve been part of the translators team for the translation of Autodesk Redshift site (

  • civil engineering (structural, mechanical, plumbing and electrical documentation)

Some examples:

Warsaw tube construction site: translation of operational safety procedures.

Carini Biomedical Research and Biotechnology Center (Mario Cucinella architect, Buro Happold Ltd., Bath (UK)): structural concept and design, including building plans and architectural, structural, mechanical, plumbing and electrical drawings (translation/proofreading).

  • materials science (MSDS-Safety Data Sheets)

  • design

  • cultural heritage conservation, restoration and management

  • thermography (user manuals, articles, …)

  • software manuals and brochure (CAD, GIS, …)

  • music (ancient treatises on musical performance, CD booklets, …)

  • photography (exhibition catalogues, camera instruction manuals, …)

Moreover, I specialize in consultancy services and writing of technical documents, papers, essays (architecture, art history, civil engineering) together with Silvia Barra, a professional translator, chemist and technical writer.

If you’re looking for architecture, civil engineering & art translations please feel free to contact me